KOBITブログ

Googleアナリティクスのアフィニティーカテゴリー【完全翻訳版2018年6月21日版】

この記事は約 23分 で読めます。


2017年のGoogleアナリティクスのアフィニティーカテゴリーから英語表記に変更がありました。この記事ではその詳細をまとめます。

何が変わったのか、のまとめ

もともと、存在していたNews Junkiesという表記がなくなり、Avid News Readersという表記に統一されました。Junkiesは常習者みたいな雰囲気が漂う英語なので、口語的なニュアンスでした。Avidは「熱心な」という意味なので、より表現がシェープアップされた印象です。カテゴリーの数自体は109個のまま変わりません。覚え方は煩悩の数(108)に1を足したものです。実に覚えやすいですね。テストに出るので、しっかり覚えておいてくださいね!

before

News & Politics/News Junkies
News & Politics/News Junkies/Business & Economic News Junkies
News & Politics/News Junkies/Local News Junkies
News & Politics/News Junkies/Political News Junkies
News & Politics/News Junkies/World News Junkies
News & Politics/News Junkies/Entertainment & Celebrity News Junkies
News & Politics/News Junkies/Men’s Media Fans
News & Politics/News Junkies/Women’s Media Fans

after

News & Politics/Avid News Readers
News & Politics/Avid News Readers/Avid Business News Readers
News & Politics/Avid News Readers/Avid Local News Readers
News & Politics/Avid News Readers/Avid Political News Readers
News & Politics/Avid News Readers/Avid World News Readers
News & Politics/Avid News Readers/Entertainment News Enthusiasts
News & Politics/Avid News Readers/Men’s Media Fans
News & Politics/Avid News Readers/Women’s Media Fans

最新のアフィニティーカテゴリー一覧

翻訳対象 大カテゴリー 小カテゴリー
1 Banking & Finance/Avid Investors 銀行と金融 熱心な投資家
2 Beauty & Wellness/Beauty Mavens 美容と健康 美容の達人
3 Food & Dining/Cooking Enthusiasts 食とダイニング 料理愛好家
4 Food & Dining/Cooking Enthusiasts/30 Minute Chefs 食とダイニング 料理愛好家/お手軽クッキング愛好家
5 Food & Dining/Cooking Enthusiasts/Aspiring Chefs 食とダイニング 料理愛好家/料理人を目指している人
6 Food & Dining/Fast Food Cravers 食とダイニング ファーストフード中毒
7 Food & Dining/Foodies 食とダイニング 食い道楽
8 Home & Garden/Do-It-Yourselfers 家と庭 日曜大工愛好家
9 Home & Garden/Home Decor Enthusiasts 家と庭 インテリア愛好家
10 Lifestyles & Hobbies/Art & Theater Aficionados ライフスタイルと趣味 芸術・芝居マニア
11 Lifestyles & Hobbies/Business Professionals ライフスタイルと趣味 ビジネス専門家
12 Lifestyles & Hobbies/Family-Focused ライフスタイルと趣味 家族重視
13 Lifestyles & Hobbies/Fashionistas ライフスタイルと趣味 ファッション愛好家
14 Lifestyles & Hobbies/Green Living Enthusiasts ライフスタイルと趣味 エコ生活愛好家
15 Lifestyles & Hobbies/Nightlife Enthusiasts ライフスタイルと趣味 夜遊び好き
16 Lifestyles & Hobbies/Outdoor Enthusiasts ライフスタイルと趣味 アウトドア愛好家
17 Lifestyles & Hobbies/Pet Lovers ライフスタイルと趣味 動物好き
18 Lifestyles & Hobbies/Pet Lovers/Cat Lovers ライフスタイルと趣味 動物好き/ネコ好き
19 Lifestyles & Hobbies/Pet Lovers/Dog Lovers ライフスタイルと趣味 動物好き/犬好き
20 Lifestyles & Hobbies/Shutterbugs ライフスタイルと趣味 アマチュア写真家
21 Lifestyles & Hobbies/Thrill Seekers ライフスタイルと趣味 スリル好き
22 Media & Entertainment/Book Lovers メディアとエンタメ 読書好き
23 Media & Entertainment/Comics & Animation Fans メディアとエンタメ マンガ・アニメ好き
24 Media & Entertainment/Gamers メディアとエンタメ ゲーマー
25 Media & Entertainment/Gamers/Action Game Fans メディアとエンタメ ゲーマー/アクションゲーム
26 Media & Entertainment/Gamers/Adventure & Strategy Game Fans メディアとエンタメ ゲーマー/アドベンチャー・戦略ゲーム
27 Media & Entertainment/Gamers/Casual & Social Gamers メディアとエンタメ ゲーマー/ミニゲーム・ソーシャルゲーム
28 Media & Entertainment/Gamers/Driving & Racing Game Fans メディアとエンタメ ゲーマー/ドライブ・レースゲーム
29 Media & Entertainment/Gamers/Hardcore Gamers メディアとエンタメ ゲーマー/筋金入りのゲーマー
30 Media & Entertainment/Gamers/Roleplaying Game Fans メディアとエンタメ ゲーマー/RPG愛好家
31 Media & Entertainment/Gamers/Shooter Game Fans メディアとエンタメ ゲーマー/シューティングゲーム
32 Media & Entertainment/Gamers/Sports Game Fans メディアとエンタメ ゲーマー/スポーツゲーム
33 Media & Entertainment/Movie Lovers メディアとエンタメ 映画愛好家
34 Media & Entertainment/Movie Lovers/Action & Adventure Movie Fans メディアとエンタメ 映画愛好家/アクション映画
35 Media & Entertainment/Movie Lovers/Comedy Movie Fans メディアとエンタメ 映画愛好家/コメディー映画
36 Media & Entertainment/Movie Lovers/Family Movie Fans メディアとエンタメ 映画愛好家/家族映画
37 Media & Entertainment/Movie Lovers/Horror Movie Fans メディアとエンタメ 映画愛好家/ホラー映画
38 Media & Entertainment/Movie Lovers/Romance & Drama Movie Fans メディアとエンタメ 映画愛好家/恋愛映画
39 Media & Entertainment/Movie Lovers/Sci-Fi & Fantasy Movie Fans メディアとエンタメ 映画愛好家/ファンタジー映画
40 Media & Entertainment/Movie Lovers/South Asian Film Fans メディアとエンタメ 映画愛好家/南アジア映画
41 Media & Entertainment/Music Lovers メディアとエンタメ 音楽愛好家
42 Media & Entertainment/Music Lovers/Blues Fans メディアとエンタメ 音楽愛好家/ブルース
43 Media & Entertainment/Music Lovers/Classical Music Enthusiasts メディアとエンタメ 音楽愛好家/クラシック音楽
44 Media & Entertainment/Music Lovers/Country Music Fans メディアとエンタメ 音楽愛好家/カントリーミュージック
45 Media & Entertainment/Music Lovers/Electronica & Dance Music Fans メディアとエンタメ 音楽愛好家/ダンスミュージック
46 Media & Entertainment/Music Lovers/Folk & Traditional Music Enthusiasts メディアとエンタメ 音楽愛好家/民謡·伝統
47 Media & Entertainment/Music Lovers/Indie & Alternative Rock Fans メディアとエンタメ 音楽愛好家/インディー・ロック
48 Media & Entertainment/Music Lovers/Jazz Enthusiasts メディアとエンタメ 音楽愛好家/ジャズ
49 Media & Entertainment/Music Lovers/Metalheads メディアとエンタメ 音楽愛好家/メタル
50 Media & Entertainment/Music Lovers/Pop Music Fans メディアとエンタメ 音楽愛好家/ポップ
51 Media & Entertainment/Music Lovers/Rap & Hip Hop Fans メディアとエンタメ 音楽愛好家/ラップ&ヒップホップ
52 Media & Entertainment/Music Lovers/Rock Music Fans メディアとエンタメ 音楽愛好家/ロック
53 Media & Entertainment/Music Lovers/Spanish-Language Music Fans メディアとエンタメ 音楽愛好家/スペイン音楽
54 Media & Entertainment/Music Lovers/World Music Fans メディアとエンタメ 音楽愛好家/世界の音楽
55 Media & Entertainment/TV Lovers メディアとエンタメ テレビ好き
56 Media & Entertainment/TV Lovers/Documentary & Nonfiction TV Fans メディアとエンタメ テレビ好き/ドキュメンタリー
57 Media & Entertainment/TV Lovers/Family Television Fans メディアとエンタメ テレビ好き/家族向け番組
58 Media & Entertainment/TV Lovers/Game Reality & Talk Show Fans メディアとエンタメ テレビ好き/ゲーム、ドキュメント&トーク番組
59 Media & Entertainment/TV Lovers/Sci-Fi & Fantasy TV Fans メディアとエンタメ テレビ好き/ファンタジー番組
60 Media & Entertainment/TV Lovers/TV Comedy Fans メディアとエンタメ テレビ好き/バラエティー
61 Media & Entertainment/TV Lovers/TV Drama Fans メディアとエンタメ テレビ好き/ドラマ
62 News & Politics/News Junkies ニュースと政治 ニュース好き
63 News & Politics/Avid News Readers/Business & Economic News Junkies ニュースと政治 ニュース好き/ビジネス
64 News & Politics/Avid News Readers/Entertainment News Enthusiasts ニュースと政治 ニュース好き/エンターテイメント
65 News & Politics/Avid News Readers/Avid Local News Readers ニュースと政治 ニュース好き/ローカルニュース
66 News & Politics/Avid News Readers/Men’s Media Fans ニュースと政治 ニュース好き/男性メディア
67 News & Politics/Avid News Readers/Avid Political News Readers ニュースと政治 ニュース好き/政治情報
68 News & Politics/Avid News Readers/Women’s Media Fans ニュースと政治 ニュース好き/女性メディア
69 News & Politics/Avid News Readers/Avid World News Readers ニュースと政治 ニュース好き/世界のニュース
70 Shoppers 買い物客 買い物好き
71 Shoppers/Bargain Hunters 買い物客 買い物好き/バーゲン
72 Shoppers/Luxury Shoppers 買い物客 買い物好き/高価な買い物
73 Shoppers/Shopaholics 買い物客 買い物好き/買物中毒
74 Shoppers/Value Shoppers 買い物客 買い物好き/価格重視
75 Sports & Fitness/Health & Fitness Buffs スポーツと健康 スポーツと健康好き
76 Sports & Fitness/Sports Fans スポーツと健康 スポーツ好き
77 Sports & Fitness/Sports Fans/American Football Fans スポーツと健康 スポーツ好き/アメフト
78 Sports & Fitness/Sports Fans/Australian Football Fans スポーツと健康 スポーツ好き/オーストラリアンフットボール好き
79 Sports & Fitness/Sports Fans/Baseball Fans スポーツと健康 スポーツ好き/野球
80 Sports & Fitness/Sports Fans/Basketball Fans スポーツと健康 スポーツ好き/バスケット
81 Sports & Fitness/Sports Fans/Boating & Sailing Enthusiasts スポーツと健康 スポーツ好き/波乗りスポーツ
82 Sports & Fitness/Sports Fans/Cricket Enthusiasts スポーツと健康 スポーツ好き/クリケット
83 Sports & Fitness/Sports Fans/Cycling Enthusiasts スポーツと健康 スポーツ好き/サイクリング
84 Sports & Fitness/Sports Fans/Fight & Wrestling Fans スポーツと健康 スポーツ好き/格闘&レスリング
85 Sports & Fitness/Sports Fans/Golf Enthusiasts スポーツと健康 スポーツ好き/ゴルフ
86 Sports & Fitness/Sports Fans/Hockey Fans スポーツと健康 スポーツ好き/ホッケー
87 Sports & Fitness/Sports Fans/Motor Sports Enthusiasts スポーツと健康 スポーツ好き/モータースポーツ
88 Sports & Fitness/Sports Fans/Racquetball Enthusiasts スポーツと健康 スポーツ好き/ラケットボール
89 Sports & Fitness/Sports Fans/Rugby Enthusiasts スポーツと健康 スポーツ好き/ラグビー
90 Sports & Fitness/Sports Fans/Running Enthusiasts スポーツと健康 スポーツ好き/ランニング
91 Sports & Fitness/Sports Fans/Skiing Enthusiasts スポーツと健康 スポーツ好き/スキー
92 Sports & Fitness/Sports Fans/Soccer Fans スポーツと健康 スポーツ好き/サッカー
93 Sports & Fitness/Sports Fans/Swimming Enthusiasts スポーツと健康 スポーツ好き/水泳
94 Sports & Fitness/Sports Fans/Tennis Enthusiasts スポーツと健康 スポーツ好き/テニス
95 Sports & Fitness/Sports Fans/Water Sports Enthusiasts スポーツと健康 スポーツ好き/マリンスポーツ
96 Sports & Fitness/Sports Fans/Winter Sports Enthusiasts スポーツと健康 スポーツ好き/ウィンタースポーツ
97 Technology/Mobile Enthusiasts 技術 モバイル愛好家’
98 Technology/Social Media Enthusiasts 技術 ソーシャルメディア愛好家
99 Technology/Technophiles 技術 新技術好き
100 Travel/Business Travelers 旅行 ビジネス旅行者
101 Travel/Travel Buffs 旅行 旅行好き
102 Travel/Travel Buffs/Beachbound Travelers 旅行 旅行好き/海の見える地域
103 Travel/Travel Buffs/Family Vacationers 旅行 旅行好き/家族旅行
104 Travel/Travel Buffs/Luxury Travelers 旅行 旅行好き/贅沢な旅行
105 Travel/Travel Buffs/Snowbound Travelers 旅行 旅行好き/雪深い地域
106 Vehicles & Transportation/Auto Enthusiasts 乗り物と移動 自動車愛好家
107 Vehicles & Transportation/Auto Enthusiasts/Motorcycle Enthusiasts 乗り物と移動 自動車愛好家/オートバイ愛好家
108 Vehicles & Transportation/Auto Enthusiasts/Performance & Luxury Vehicle Enthusiasts 乗り物と移動 自動車愛好家/高性能車・高級車愛好家
109 Vehicles & Transportation/Auto Enthusiasts/Truck & SUV Enthusiasts 乗り物と移動 自動車愛好家/トラック・SUV愛好家

KOBITでは自動的に日本語に翻訳・反映しています。

Google Analyticsでは、アフィニティーは英語でしかわかりません。ですが、英語の状態で読んでも次の一手が思いつきづらいなんてこともあります。例えば、「Shutterbugs」っていう属性って「アマチュア写真家」って意味なのですが、一瞬わからないですよね。でも、例えば、「アマチュア写真家」の属性が強く出てて、20代女性が多かったら、instagramキャンペーンをやってみようか、とかそういう発想に繋がりやすくなります。今回の翻訳も近日中に反映予定です。

あなたのマーケティング活動をもっとレベルアップするなら、KOBITのフリートライアルをまずは試してみてはいかがでしょうか。

KOBITの登録はこちら
(初回のレポートは無料ですが、その後継続する場合は毎月5000円ずつ頂戴しております。)

著者プロフィール

代表取締役社長 窪田望のプロフィール
株式会社クリエイターズネクスト創業者。KOBIT代表。

アメリカ合衆国ニューヨーク州生まれ。慶応義塾大学総合政策学部卒業。上級Web解析士。19で起業し、創業して15周年。省庁やメーカー、介護医療業界不動産分野でのSEO対策コンサルティングを担当。SEO対策・Web解析を担当し、売上増大、費用削減面での成果をあげる。はじめてWebサイトを作ったのは中学生の時。介護の口コミサイト「老人ホームマップ」を3年で業界No.1の会員数にすることに成功。20代の牽引する成長企業100に選出。


まずは無料ユーザー登録。
すぐに始められます。